index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 335.11

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 335.11 (TX 2009-08-28, TRde 2009-08-28)

§ 4'
4
--
4
A
Vs. 4' [ ... ] GIM-an mi1-e-nu x[ ...]
5
--
5
A
Vs. 5' [ ... G]IM-an mi-e-li-x[ ... ]
6
--
6
A
Vs. 6' [ ... e-e]š-⌈tu⌉ [] ¬¬¬
A
Die Vs. bricht ab.
§ 4'
4 -- [ ... ] sanft wie [ ... ]
5 -- [ ... soll? w]ie [ ... ] süß [werden!4]
6 -- [ ... ] soll [ ... se]in!
1
Zeichen über Rasur.
4
Bei einer angenommenen Ergänzung zu militešdu. Allerdings ist weder für milit- „Honig“, milit(t)ešš- u.ä. „süß werden“ noch für miliddu- u.ä. „süß; angenehm“ eine Schreibung mi-e- der ersten Silbe belegt (vgl. CHD L-N 250-253; HED 6, 153-158; Oettinger 1979, 244; EHS 2, 116f.; Kloekhorst 2008, 580f.).

Editio ultima: Textus 2009-08-28; Traductionis 2009-08-28